Définition

1. Nom:
   • Commerçant libre, commerçant privé : "tư thương" désigne un individu ou une entité qui exerce des activités commerciales de manière indépendante, dans le cadre du secteur privé. Ce terme s'oppose historiquement et structurellement aux entreprises commerciales d'État et aux coopératives.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Nhiều tư thương đã góp phần phát triển thị trường nội địa. (De nombreux commerçants privés ont contribué au développement du marché intérieur.)
  • Chính sách mới đã tạo điều kiện thuận lợi cho các tư thương. (La nouvelle politique a créé des conditions favorables pour les commerçants libres.)
  • Ông ấy là một tư thương buôn bán gạo. (Il est un commerçant privé dans le commerce du riz.)

Utilisation avancée

• Le terme "tư thương" est souvent utilisé dans un contexte économique ou historique pour décrire le secteur commercial privé, notamment en opposition au secteur étatique. Il peut englober des activités allant du petit commerce de détail au commerce de gros.

Variantes et mots apparentés

• Kinh tế tư nhân (nom) : économie privée, secteur privé.
  • Kinh tế tư nhân ngày càng phát triển. (L'économie privée se développe de plus en plus.)
• Thương nhân (nom) : commerçant, négociant (terme plus général et neutre).
  • Thương nhân cần tuân thủ luật pháp. (Les commerçants doivent respecter la loi.)

Synonymes

• Commerçant indépendant : personne exerçant une activité commerciale à son propre compte.
• Commerçant privé : personne ou entreprise appartenant au secteur privé et œuvrant dans le commerce.

Expressions idiomatiques

• Con đường tư thương : la voie du commerce privé, l'activité de commerçant libre.
  • Ông ấy đã chọn con đường tư thương từ rất sớm. (Il a choisi la voie du commerce privé très tôt.)

1. commerçant libre (par opposition aux entreprises commerciales d'Etat et aux coopératives).